عن مقدّمة الناشر: "صدر الكتاب بعنوان الآداب العربيّة في القرن التاسع عشر عن المطبعة الكاثوليكيّة بجزئيه الأوّل والثاني سنة ١٩١٠. وفضل هذا الكتاب إنّه بالإضافة إلى ميّزته الإحصائيّة الّتي تجري على ركائز البلدان والطوائف والمذاهب يتضمّن إطارًا تاريخيًّا شاملًا لعوامل النهضة بحسب محطّات زمنيّة فاعلة ومؤثّرة ولتراجم الكتّاب والشعراء والمستشرقين، كما يتضمّن فهارس أبجديّة علميّة تسهّل الرجوع إلى الأعلام وبيانًا بالمواد الواردة في الكتاب. وها نحن نُعيد طباعته لجمهور الدارسين كمرجع أساسيّ في تأريخ آداب حقبة من الزمن هي حقبة الانبعاث والنهضة لتتمّ به الفائدة وتزيد العائدة."